1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,670 --> 00:01:37,972
♪ Llévame a la luna ♪
4
00:01:37,972 --> 00:01:42,852
♪ Déjame jugar entre las estrellas ♪
5
00:01:42,852 --> 00:01:46,689
♪ Y déjame ver
cómo es la primavera ♪
6
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
♪ En a-Júpiter y Marte ♪
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,363
♪ En otras palabras ♪
8
00:01:53,363 --> 00:01:57,617
♪ Toma mi mano ♪
9
00:01:59,160 --> 00:02:01,830
♪ En otras palabras ♪
10
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
♪ Bebé, bésame ♪
11
00:02:07,210 --> 00:02:09,629
♪ Llena mi corazón con canción ♪
12
00:02:09,629 --> 00:02:13,717
♪ Y déjame cantar para siempre ♪
13
00:02:15,093 --> 00:02:18,847
♪ Eres todo lo que anhelo ♪
14
00:02:18,847 --> 00:02:21,307
♪ Todo lo que adoro y adoro ♪
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,979
♪ En otras palabras ♪
16
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
♪ Por favor, sé sincero ♪
17
00:02:31,276 --> 00:02:33,903
♪ En otras palabras ♪
18
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
♪ te amo ♪
19
00:03:17,155 --> 00:03:20,200
{\an8}Clairtone ya era historia
20
00:03:20,200 --> 00:03:22,952
{\an8}cuando era niño,
21
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
{\an8}cuando era viejo
suficiente para hablar de
22
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
{\an8}ese tipo de
cosas a mi padre.
23
00:03:27,374 --> 00:03:31,461
Pero para él, cobraba gran importancia.
24
00:03:31,461 --> 00:03:35,048
Siempre fue grande,
hasta el final de su vida.
25
00:03:35,048 --> 00:03:39,761
Él diría: "Clairtone
fue mi primer gran amor,
26
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
"y tu nunca
olvida tu primer amor."
27
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
Narrador del noticiero:
En el corazón de Europa Central,
28
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
situado en ambas orillas
del Danubio, es Budapest.
29
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
En 1896, los húngaros,
liderado por el príncipe Árpád,
30
00:04:00,281 --> 00:04:04,077
estableció su
gobierno aquí.
31
00:04:04,077 --> 00:04:07,914
El paseo favorito de
los húngaros es el Corso.
32
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Aquí al mediodía
y al final de la tarde,
33
00:04:10,917 --> 00:04:14,421
la gente de Budapest se reúne
caminar o sentarse en los muchos
cafés
34
00:04:14,421 --> 00:04:16,840
y mira hacia afuera
en el hermoso Danubio.
35
00:04:21,886 --> 00:04:24,097
A dos cuadras del Corso
36
00:04:24,097 --> 00:04:28,184
es la compra de moda
distrito, Váci utca.
37
00:04:39,529 --> 00:04:43,450
{\an8}Nina: Mi papá tenía 16 años cuando
Los alemanes entraron en Hungría.
38
00:04:49,497 --> 00:04:52,083
{\an8}Sabiendo que lo peor estaba por venir,
39
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
{\an8}su abuelo logró conseguir
la familia en el tren Kastner,
40
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
{\an8}una operación de rescate secreta
41
00:04:57,797 --> 00:05:01,176
{\an8}eso salvó a 1.686 judíos húngaros.
42
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
Cuando terminó la guerra,
43
00:05:30,163 --> 00:05:32,374
no había ninguna razón
volver a Hungría.
44
00:05:32,374 --> 00:05:35,293
No había nada a lo que volver.
45
00:05:38,213 --> 00:05:40,924
Su padre decidió que era mejor
para que abandone Europa.
46
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
{\an8}Entonces, con ayuda
de su tío Nick,
47
00:05:45,136 --> 00:05:48,264
{\an8}que era dueño de una máquina herramienta
negocios en toronto,
48
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
{\an8}mi papá logró conseguir un estudiante
Visa para venir a Canadá.
49
00:06:01,611 --> 00:06:10,870
{\an8}♪ dondequiera que vayas ♪
50
00:06:13,665 --> 00:06:18,461
{\an8}♪ El sol te sigue ♪
51
00:06:21,214 --> 00:06:25,635
♪ dondequiera que vayas ♪
52
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
En la Universidad de Toronto,
53
00:06:31,558 --> 00:06:33,810
el estudio
ingeniería eléctrica,
54
00:06:33,810 --> 00:06:38,231
donde era un decidido
estudiante y obtuvo altas calificaciones.
55
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
El tío Nick conocía a alguien.
en Atlas Radio,
56
00:06:47,282 --> 00:06:51,244
una empresa especializada
en equipos de alta fidelidad.
57
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Después de graduarse,
58
00:06:53,913 --> 00:06:58,585
Atlas contrató a mi papá como su
ingeniero electricista jefe.
59
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
{\an8}Por esa época,
conoció a mi madre,
60
00:07:06,301 --> 00:07:10,346
{\an8}Linda Gutterson,
y se casaron.
61
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Multitud: ¡Mazel tov!
62
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
niña:
Mi papá era emprendedor.
63
00:07:29,074 --> 00:07:32,285
Y viendo su ambición,
su suegro,
64
00:07:32,285 --> 00:07:35,246
mi abuelo materno,
65
00:07:35,246 --> 00:07:38,416
le dijo que dejara atlas
y comenzar su propio negocio.
66
00:07:45,548 --> 00:07:47,634
Hombre: Buenas tardes,
Asociados de Peter Monk.
67
00:07:47,634 --> 00:07:51,054
Nina: Pidió prestados $3,000
de su suegro
68
00:07:51,054 --> 00:07:54,933
y $1,500 de su
padre y tío Nick.
69
00:07:54,933 --> 00:07:58,603
Contrató a un técnico
y un ebanista,
70
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
y empezó a hacer
sistemas de alta fidelidad personalizados
71
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
para los habitantes adinerados de Toronto.
72
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
Así empezó todo.
73
00:08:32,804 --> 00:08:37,225
A mediados de la década de 1950,
la forma en que la gente escuchaba música
74
00:08:37,225 --> 00:08:40,353
fue transformado por
una nueva tecnología de audio,
75
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
que trajo la riqueza
de la sala de conciertos
76
00:08:42,605 --> 00:08:45,317
en las salas de estar de las personas.
77
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
que vas
para escuchar sobre hoy
78
00:08:55,243 --> 00:08:57,287
es nada menos que un milagro.
79
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
{\an8}Es dramáticamente nuevo,
80
00:08:59,456 --> 00:09:02,333
{\an8}solo es posible
a través de años de investigación
81
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
{\an8}y la innovación,
82
00:09:03,793 --> 00:09:08,298
{\an8}estéreo viviente
reproducido en un disco.
83
00:09:12,302 --> 00:09:14,721
Y ahora,
está disponible para todos.
84
00:09:15,847 --> 00:09:17,807
Estéreo. Estéreo. Estéreo. Estéreo.
85
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
Estéreo.
86
00:09:28,360 --> 00:09:31,821
{\an8}♪ Es un día muy inusual ♪
87
00:09:31,821 --> 00:09:35,158
♪ Tengo ganas de tirar
mis preocupaciones lejos ♪
88
00:09:35,158 --> 00:09:37,327
♪ Como un viejo nativo ♪
89
00:09:37,327 --> 00:09:38,787
♪ California diría ♪
90
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
♪ Es un día muy inusual ♪
91
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
niña:
En Dulces Diana,
92
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
un lugar de reunión de estudiantes
cerca de la universidad,
93
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Mi papá conoció a David Gilmour.
94
00:09:47,504 --> 00:09:50,423
Creo que es lindo.
95
00:09:51,758 --> 00:09:53,593
{\an8}Eran totalmente opuestos.
96
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
{\an8}David era de
una familia canadiense de sangre azul.
97
00:09:57,263 --> 00:10:01,684
Fue criado por una institutriz.
Jugaba al polo.
98
00:10:01,684 --> 00:10:04,354
el llevaba
un anillo de sello en su meñique.
99
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
¿Mi papá?
100
00:10:08,441 --> 00:10:11,111
mi papa era un inmigrante
con acento húngaro,
101
00:10:11,111 --> 00:10:15,323
que había llegado a Canadá con
sólo la camisa en su espalda.
102
00:10:15,323 --> 00:10:18,368
Se llevaron bien.
103
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
David no tenía ningún interés
al unirse a su padre
104
00:10:27,168 --> 00:10:29,838
en el negocio de corretaje de bolsa.
105
00:10:34,467 --> 00:10:38,638
En cambio, comenzó a importar
muebles escandinavos modernos,
106
00:10:38,638 --> 00:10:42,308
lo que se conoció como el New Look.
107
00:10:48,898 --> 00:10:51,151
Narrador comercial:
Desde el corazón de Escandinavia
108
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
llega una revolución en el diseño
conocido como el New Look.
109
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
En Dinamarca,
110
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
artesanos transformados
materiales naturales
111
00:10:59,367 --> 00:11:01,578
en elegante,
muebles funcionales,
112
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
diseñado no sólo para su uso,
sino por la armonía con la vida.
113
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
Los alfareros dan forma al gres
114
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
eso es ambos
delicado y duradero,
115
00:11:11,880 --> 00:11:15,258
perfecto para el hogar moderno.
116
00:11:15,258 --> 00:11:19,220
Sopladores de vidrio moldeados
vidrio en formas elegantes.
117
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
Artesanos trabajando el metal
118
00:11:27,604 --> 00:11:29,648
producir una amplia gama
de objetos cotidianos
119
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
que sean modernos y minimalistas.
120
00:11:38,531 --> 00:11:41,409
Forma y función
trabajar mano a mano,
121
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
haciendo la vida más sencilla,
más inteligente y más bella.
122
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
Esto es diseño escandinavo,
123
00:11:52,879 --> 00:11:56,883
el New Look: un estilo atemporal
visión para vivir bien.
124
00:12:06,476 --> 00:12:10,855
Nina: David y mi papá decidieron
para probar algo juntos.
125
00:12:10,855 --> 00:12:14,651
Inspirado en un moderno
aparador danés,
126
00:12:14,651 --> 00:12:17,696
Hicieron su primer prototipo.
127
00:12:17,696 --> 00:12:22,075
Fue un largo, bajo,
mueble de teca aceitado
128
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
equipado con uno
de los sistemas de alta fidelidad de mi padre.
129
00:12:31,876 --> 00:12:33,920
lo pusieron en
la ventana en casa de Sheila...
130
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
una boutique en Yorkville
propiedad de la hermana de David.
131
00:12:44,472 --> 00:12:46,391
Cuesta $700,
132
00:12:46,391 --> 00:12:50,603
cual fue
una enorme cantidad de dinero en 1958.
133
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
Se vendió de inmediato.
134
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Mi papá y David vieron que la gente
135
00:13:09,748 --> 00:13:12,375
pagaría por alta calidad
equipo estéreo
136
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
en hermosos muebles.
137
00:13:14,252 --> 00:13:17,672
Entonces, comenzaron
una empresa para hacer justamente eso.
138
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
Lo llamaron Clairtone.
139
00:13:33,938 --> 00:13:35,899
♪ estás caminando
por la calle ♪
140
00:13:35,899 --> 00:13:38,401
♪ O estás en una fiesta ♪
141
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
♪ O si no estás solo ♪
142
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
{\an8}♪ Y de repente cavas ♪
143
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
{\an8}♪ Estás mirando
en los ojos de alguien ♪
144
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
{\an8}♪ De repente te das cuenta ♪
145
00:13:47,452 --> 00:13:51,498
♪ Que este podría ser el
comienzo de algo grande ♪
146
00:13:51,498 --> 00:13:53,708
Mujer compradora,
Los Simpson te invitan
147
00:13:53,708 --> 00:13:56,461
para disfrutar de nuestro fino buffet
en la Corte Arcadia,
148
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
nivel, noveno piso.
149
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
Los Simpson se enorgullece de anunciar
150
00:14:02,842 --> 00:14:05,387
la llegada de la multa
perfumes de París.
151
00:14:05,387 --> 00:14:07,138
Nina: Era una posibilidad remota
para que los simpsons recojan
152
00:14:07,138 --> 00:14:10,809
una marca desconocida por
dos don nadies canadienses,
153
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
especialmente desde
El estéreo de Clairtone.
154
00:14:12,894 --> 00:14:15,814
cuesta el doble
como la competencia.
155
00:14:17,816 --> 00:14:21,069
Pero bueno, se veía genial.
sonó genial,
156
00:14:21,069 --> 00:14:24,572
y el jefe de los Simpson
departamento de radio y television
157
00:14:24,572 --> 00:14:27,701
accedió a intentarlo.
158
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
Mujer: ¿"Estereofónico"?
¿Qué es eso?
159
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
Hombre: Creo que es un récord.
Reproductor, pero con dos altavoces.
160
00:14:32,789 --> 00:14:36,042
Mujer: Me gusta cómo se ve.
161
00:14:40,422 --> 00:14:42,882
{\an8}Narrador: No has oído nada
sin embargo, como Clairtone--
162
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
{\an8}un modelo canadiense,
Empresa de propiedad canadiense,
163
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
{\an8}exclusivamente en Simpson's
tiendas en todo Canadá.
164
00:14:51,975 --> 00:14:55,562
Nina: La vendedora de Los Simpson
informó que el diseño de Clairtone
165
00:14:55,562 --> 00:14:57,939
fue especialmente
popular entre las mujeres,
166
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
quien lo vio como un estilo
además de sus viviendas.
167
00:15:07,032 --> 00:15:10,452
A los pocos meses, David
y mi papá tenía órdenes de construir
168
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
y entregar 82 estéreos
a tiendas en todo Canadá.
169
00:15:44,235 --> 00:15:46,071
hombre
La próxima manifestación
170
00:15:46,071 --> 00:15:47,614
de lo nuevo
Consola estéreo Clairtone
171
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
comenzar en
cinco minutos en el pabellón B.
172
00:15:49,658 --> 00:15:51,826
{\an8}Nina: Mi papá y David
trajeron sus estéreos
173
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
{\an8}a una industria
feria comercial en Nueva York,
174
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
{\an8}y rápidamente se convirtieron
la comidilla del evento.
175
00:15:57,165 --> 00:16:00,585
{\an8}Su diseño moderno y
destacó la ingeniería innovadora
176
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
{\an8}de lo que el gran americano
las empresas estaban ofreciendo.
177
00:16:03,004 --> 00:16:06,966
{\an8}Al final del fin de semana,
habían conseguido un trato
178
00:16:06,966 --> 00:16:11,513
{\an8}para distribuir equipos de sonido Clairtone
en tiendas de todo Estados Unidos.
179
00:16:28,279 --> 00:16:30,198
Las ventas despegaron
180
00:16:30,198 --> 00:16:34,661
desde $23.000 al mes,
a 67.000 dólares al mes,
181
00:16:34,661 --> 00:16:37,455
a 300.000 dólares al mes.
182
00:16:42,627 --> 00:16:45,714
Fue salvaje.
Incluso mi papá estaba asombrado.
183
00:17:12,615 --> 00:17:17,537
Clairtone no era sólo un estéreo.
Fue una revolución en atractivo.
184
00:17:17,537 --> 00:17:21,249
era de canada
exportación más seductora.
185
00:17:29,758 --> 00:17:31,634
Narrador del noticiero:
El pueblo de Canadá está utilizando
186
00:17:31,634 --> 00:17:35,722
their resources to
construir una economía en crecimiento.
187
00:17:38,183 --> 00:17:40,685
Esta es una nación de madereros,
188
00:17:40,685 --> 00:17:44,773
de la pesca, de la minería,
189
00:17:44,773 --> 00:17:47,108
de la agricultura,
y la fabricación
190
00:17:47,108 --> 00:17:49,861
de maquinaria agrícola.
191
00:17:49,861 --> 00:17:52,697
Hoy en día, los canadienses
mirando hacia un futuro brillante,
192
00:17:52,697 --> 00:17:55,033
a medida que encuentran nuevas formas
para sacar las riquezas
193
00:17:55,033 --> 00:17:57,619
Beben de esta gran tierra.
194
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
Nina: La más fashion
195
00:18:22,977 --> 00:18:25,397
marcas de lujo
de todo el mundo
196
00:18:25,397 --> 00:18:29,067
siempre se exhibieron en los grandes
grandes almacenes de Manhattan.
197
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
Para un canadiense
estéreo para ser presentado
198
00:18:32,529 --> 00:18:35,824
en las ventanas de
Bloomingdale's era inimaginable.
199
00:18:37,826 --> 00:18:39,828
Y, sin embargo, ahí estaba.
200
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
mi papa fue visto
como pionero,
201
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
y pronto comenzó
recibiendo invitaciones
202
00:18:47,752 --> 00:18:50,046
hablar con
líderes empresariales canadienses
203
00:18:50,046 --> 00:18:53,675
sobre el rápido éxito de Clairtone.
204
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
Actor Peter Munk:
El éxito de Canadá
205
00:18:58,012 --> 00:19:01,016
depende de adoptar
una nueva actitud audaz,
206
00:19:01,016 --> 00:19:05,895
libre de inferioridad, orgulloso de
la etiqueta "hecho en Canadá",
207
00:19:05,895 --> 00:19:09,983
y comprometido con la innovación
y el comercio internacional.
208
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
Al adoptar esta nueva actitud,
209
00:19:12,360 --> 00:19:15,864
podemos prosperar como
una nación segura y competitiva.
210
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Gracias.
211
00:19:34,382 --> 00:19:39,262
niña:
Los pedidos lo inundaron.
212
00:19:39,262 --> 00:19:43,725
Pero cuanto más grande se hacía Clairtone,
más dinero necesitaba.
213
00:19:43,725 --> 00:19:48,646
Entre la nómina en expansión,
expensive components, rent,
214
00:19:48,646 --> 00:19:50,982
y tener que extender
crédito a minoristas
215
00:19:50,982 --> 00:19:55,862
que nunca pagó a tiempo,
siempre andaban escasos de efectivo.
216
00:19:55,862 --> 00:20:00,283
Para que sigan adelante, David
sacó una hipoteca de $20,000
217
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
en la casa que él
heredado de sus padres.
218
00:20:02,869 --> 00:20:06,247
Pero eso fue solo
una solución a corto plazo.
219
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Un día, el departamento de impuestos
exigió el pago inmediato
220
00:20:17,926 --> 00:20:21,346
de $27,000 en impuestos sobre las ventas atrasados
221
00:20:21,346 --> 00:20:25,683
o lo obligarían
la empresa a la quiebra.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,980
Mi papá y David eran
ya sobregirado en el banco.
223
00:20:30,980 --> 00:20:34,818
Se habían endeudado contra
todos los bienes que tenían.
224
00:20:34,818 --> 00:20:39,197
Su banquero se negó a
adelantales otro centavo.
225
00:20:40,573 --> 00:20:44,285
tuvieron cinco horas
para conseguir $27,000.
226
00:20:53,253 --> 00:20:56,965
De alguna manera, sin embargo,
mi papá pudo convencer
227
00:20:56,965 --> 00:20:59,926
algunos de sus más grandes
minoristas para hacer inmediato
228
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
pagos anticipados
sobre futuras entregas.
229
00:21:02,429 --> 00:21:05,056
El comprador de Los Simpson,
por ejemplo,
230
00:21:05,056 --> 00:21:07,892
quien había sido el primero
para mostrar confianza en ellos,
231
00:21:07,892 --> 00:21:10,228
accedió a ayudar.
232
00:21:10,228 --> 00:21:14,733
Pero sólo si mi papá pudiera cumplir
14 estéreos a las 3 p.m. ese día.
233
00:21:16,901 --> 00:21:19,904
Lo logró.
234
00:21:25,452 --> 00:21:30,081
Aún así, fue uno
crisis financiera tras otra.
235
00:21:30,081 --> 00:21:34,210
Estaban creciendo más rápido que
alguna vez, pero apenas se mantuvo a flote.
236
00:21:36,463 --> 00:21:38,965
Necesitaban encontrar
una solución a largo plazo.
237
00:21:44,637 --> 00:21:49,517
{\an8}En una fiesta, su contador
conoció a Irving Gould,
238
00:21:49,517 --> 00:21:52,312
{\an8}un financiero que
les aseguró que podía levantar
239
00:21:52,312 --> 00:21:55,899
{\an8}un cuarto de millón de dólares
vendiendo una pequeña parte
240
00:21:55,899 --> 00:21:59,486
{\an8}de Clairtone en el
el llamado "mercado no cotizado".
241
00:22:01,946 --> 00:22:05,492
{\an8}Dentro de un año,
las acciones habían cuadruplicado su valor.
242
00:22:12,207 --> 00:22:16,586
{\an8}En ese momento, mi papá y
David eran millonarios...
243
00:22:16,586 --> 00:22:19,089
{\an8}al menos en papel.
244
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
{\an8}Lo primero que hizo mi papá
fue devolver los $3,000
245
00:22:28,598 --> 00:22:31,893
{\an8}había pedido prestado
de su suegro.
246
00:22:55,417 --> 00:22:58,086
{\an8}Saliendo
un año récord
247
00:22:58,086 --> 00:23:00,964
{\an8}y emocionado por
su nueva línea de productos,
248
00:23:00,964 --> 00:23:03,633
{\an8}David y mi papá
dirigieron su atención
249
00:23:03,633 --> 00:23:08,221
{\an8}para hacer Clairtone
un nombre familiar.
250
00:23:13,059 --> 00:23:15,019
{\an8}Narrador del noticiero:
¿Alguna vez te has preguntado por qué la publicidad?
251
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
{\an8}¿Cuál es la clave del éxito empresarial?
252
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
{\an8}Echemos un vistazo.
253
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
Imagina que tienes
un gran producto,
254
00:23:22,235 --> 00:23:25,238
pero nadie lo sabe.
255
00:23:25,238 --> 00:23:30,243
¿Cómo puedes hacerlo visible?
La respuesta es la publicidad.
256
00:23:33,163 --> 00:23:34,664
Cuando su producto sea visible,
257
00:23:34,664 --> 00:23:37,959
John y Jane Consumidor
puedo verlo,
258
00:23:37,959 --> 00:23:41,254
y eso significa
más ventas para ti.
259
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Pero ¿cómo lo supieron John y Jane?
260
00:23:45,383 --> 00:23:48,678
que Acme era
¿Cuál es el mejor widget para comprar?
261
00:23:48,678 --> 00:23:51,639
Bueno, hay
publicidad en periódicos.
262
00:23:51,639 --> 00:23:54,684
Está dirigido a todos.
263
00:23:54,684 --> 00:23:57,437
Pero también hay
publicidad en revistas.
264
00:23:57,437 --> 00:24:01,399
Está dirigido a personas
con intereses especiales.
265
00:24:01,399 --> 00:24:05,153
Y además de eso,
hay publicidad en la radio.
266
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
DJ de radio:
Los widgets de Acme son muy buenos.
267
00:24:07,530 --> 00:24:09,199
Narrador del noticiero: Llega
John mientras conduce hacia el trabajo,
268
00:24:09,199 --> 00:24:12,702
y Jane mientras cocina
cena o limpia la casa.
269
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
jane:
¿Cuál deberíamos comprar, John?
270
00:24:15,121 --> 00:24:18,416
John: Bueno, he oído eso.
Los widgets de Acme son muy buenos.
271
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
jane:
¿Por qué escuchaste eso?
272
00:24:19,626 --> 00:24:21,544
Juan:
Mmm, no estoy seguro.
273
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
Sí, John ni siquiera está
Seguro dónde lo escuchó.
274
00:24:26,257 --> 00:24:30,470
Todo lo que sabe es que Acme
Los widgets son, bueno, muy buenos.
275
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
Entonces, ¿por qué esperar?
276
00:24:32,847 --> 00:24:36,643
Invierta en publicidad hoy
y observe cómo crece su negocio.
277
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
{\an8}Nina: Dalton Camp, el publicista
y estratega político,
278
00:24:46,987 --> 00:24:49,239
{\an8}fue contratado para subir
con un nuevo
279
00:24:49,239 --> 00:24:51,991
{\an8}campaña publicitaria
para Clairtone.
280
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
En lugar de centrarse en aspectos técnicos
especificaciones y calidad de sonido,
281
00:25:04,546 --> 00:25:07,465
Los anuncios de Dalton Camp
focused on David and my dad.
282
00:25:17,225 --> 00:25:20,395
La subestimación es siempre
sido una virtud en Canadá,
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,440
pero los chicos Clairtone,
como eran conocidos,
284
00:25:23,440 --> 00:25:26,401
fueron todo menos subestimados.
285
00:25:26,401 --> 00:25:28,862
Eran showmen sin remordimientos.
286
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
Dalton Camp también hizo el
la mayor parte del espacio negativo o en blanco.
287
00:25:36,786 --> 00:25:39,497
{\an8}Utilizó un texto mínimo
y color minimalista
288
00:25:39,497 --> 00:25:43,710
{\an8}para enfatizar realmente la belleza
y modernidad de un Clairtone,
289
00:25:43,710 --> 00:25:47,047
{\an8}para posicionarlo
como símbolo de estatus.
290
00:25:58,266 --> 00:26:00,352
{\an8}Cuando mi papá preguntó
por qué estaban pagando
291
00:26:00,352 --> 00:26:03,313
{\an8}por todo ese espacio en blanco,
Camp le dijo,
292
00:26:03,313 --> 00:26:05,607
{\an8}"Representa la nota que falta
293
00:26:05,607 --> 00:26:08,151
{\an8}"eso sólo puede
ser escuchado en un Clairtone
294
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
{\an8}"porque el sonido es genial".
295
00:26:25,585 --> 00:26:27,504
{\an8}A mi papá le encantó esa frase.
296
00:26:38,515 --> 00:26:40,642
{\an8}Otra cosa que hicieron
es contratar a Hugh Spencer,
297
00:26:40,642 --> 00:26:42,685
{\an8}un genio diseñador de Inglaterra.
298
00:26:57,784 --> 00:27:00,578
Lo primero que hizo Hugh
fue un diseño moderno,
299
00:27:00,578 --> 00:27:02,706
aspecto minimalista
para la empresa.
300
00:27:32,694 --> 00:27:35,697
{\an8}Campaña publicitaria de Clairetone
y estrategia de construcción de imagen
301
00:27:35,697 --> 00:27:38,616
{\an8}traducido al
tantos negocios nuevos
302
00:27:38,616 --> 00:27:43,663
{\an8}que se mudaron
en una fábrica nueva.
303
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Mi papá dijo que tenía
pellizcarse
304
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
para asegurarse
no solo estaba soñando.
305
00:27:56,551 --> 00:27:58,428
Narrador de noticias: Hoy,
Corporación Clairtone Sound
306
00:27:58,428 --> 00:28:00,805
se mudó de
el mercado no cotizado
307
00:28:00,805 --> 00:28:02,766
y fue incluido oficialmente en
la Bolsa de Valores de Toronto.
308
00:28:02,766 --> 00:28:05,226
En otras noticias,
los Toronto Maple Leafs
309
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
he conseguido la Copa Stanley
por segundo año consecutivo.
310
00:28:07,228 --> 00:28:09,189
¿Terminará alguna vez esta dinastía?
311
00:28:16,946 --> 00:28:19,157
Desde el principio,
312
00:28:19,157 --> 00:28:23,787
Clairtone fusionó el diseño moderno
con la última tecnología.
313
00:28:23,787 --> 00:28:26,081
Y en 1963,
314
00:28:26,081 --> 00:28:29,959
introdujeron el mundo
Primer estéreo alimentado por transistores.
315
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
La transición del calor
y tubos de vacío voluminosos
316
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
a estado sólido
componentes de transistores...
317
00:28:46,810 --> 00:28:50,605
...que eran mucho más eficientes
y no necesitaba ventilación,
318
00:28:50,605 --> 00:28:53,566
abrió un mundo completamente nuevo
de posibilidades de diseño.
319
00:29:05,787 --> 00:29:07,998
Locutor de radio: Clairtone
Sonido Corporation Limited
320
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
te trae el primero del mundo
consola estéreo sin cámara.
321
00:29:11,793 --> 00:29:14,796
El modelo Clairtone T355
322
00:29:14,796 --> 00:29:18,299
cuenta con el estado sólido XB5
receptor de transistores,
323
00:29:18,299 --> 00:29:21,594
todo encerrado en
un hermoso mueble de nogal.
324
00:29:21,594 --> 00:29:24,597
Este avance revolucionario
en tecnología de sonido
325
00:29:24,597 --> 00:29:26,599
solo está disponible
en minoristas seleccionados
326
00:29:26,599 --> 00:29:29,269
de equipos estéreo premium.
327
00:29:33,982 --> 00:29:37,569
Nina: Clairtone se hizo conocida como
uno de los más progresistas
328
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
empresas de electrónica
en América del Norte.
329
00:30:10,560 --> 00:30:13,813
En la década de 1960, el diseño
de las cosas estaba cambiando--
330
00:30:13,813 --> 00:30:18,401
música, ropa, todo.
331
00:30:19,944 --> 00:30:24,824
{\an8}♪ CHUM 1050 Toronto ♪
332
00:30:24,824 --> 00:30:28,787
{\an8}♪ La estación que
te mantiene informado ♪
333
00:30:28,787 --> 00:30:30,872
{\an8}Radio DJ: El tema de esta noche,
el nuevo Ayuntamiento.
334
00:30:30,872 --> 00:30:32,749
{\an8}Seymour en el norte de York,
adelante, di lo que piensas.
335
00:30:32,749 --> 00:30:34,334
{\an8}Seymour: Es una vergüenza.
336
00:30:34,334 --> 00:30:36,503
Parece algo
especie de nave espacial.
337
00:30:36,503 --> 00:30:37,671
Y con todo el aire caliente
viniendo de los políticos,
338
00:30:37,671 --> 00:30:38,838
Probablemente despegue.
339
00:30:38,838 --> 00:30:40,465
DJ de radio: Interesante.
340
00:30:40,465 --> 00:30:42,550
Dave en Yorkville,
di lo que piensas.
341
00:30:42,550 --> 00:30:44,761
Dave: Maravilloso, hombre.
¿Qué hay dentro? ¿Te gusta un club?
342
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
Es el Ayuntamiento, idiota.
343
00:30:46,554 --> 00:30:49,099
Patricio en Corktown,
uh, di lo que piensas.
344
00:30:49,099 --> 00:30:52,477
Patrick: Uh, sólo desearía que
no había derribado el Jimmy's Diner.
345
00:30:52,477 --> 00:30:54,729
La mejor carne en conserva
y repollo en la ciudad.
346
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
Patrick, son los años 60.
Algo tenía que pasar.
347
00:31:07,575 --> 00:31:09,953
Nina: Reconociendo eso
los tiempos estaban cambiando,
348
00:31:09,953 --> 00:31:13,999
mi papá recurrió a Hugh Spencer
diseñar algo muy lejano.
349
00:31:48,658 --> 00:31:51,661
El diseño de Hughes tenía
un gabinete bajo de palisandro
350
00:31:51,661 --> 00:31:54,914
que flotaba sobre una base de metal,
351
00:31:54,914 --> 00:31:58,501
y en voladizo en ambos extremos,
352
00:31:58,501 --> 00:32:03,173
dos rotando
globos sonoros de aluminio negro
353
00:32:03,173 --> 00:32:06,468
ese proyecto en
340 grados de sonido.
354
00:32:27,739 --> 00:32:31,534
no parecía
como cualquier otro estéreo.
355
00:32:31,534 --> 00:32:33,912
parecía
vino del espacio exterior.
356
00:32:53,098 --> 00:32:55,767
{\an8}Mi papá y David lanzaron el G
357
00:32:55,767 --> 00:32:58,937
{\an8}en el Nacional
Salón del mueble en Chicago.
358
00:32:58,937 --> 00:33:01,731
{\an8}Y luego, ellos personalmente
lo introdujo
359
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
{\an8}a todos los principales minoristas
ejecutivo en Norteamérica.
360
00:33:09,614 --> 00:33:12,617
{\an8}Nadie había visto nada
remotamente como antes.
361
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
♪ En un maravilloso
día como hoy ♪
362
00:33:25,839 --> 00:33:30,593
♪ Desafío cualquier nube
aparecer en el cielo ♪
363
00:33:30,593 --> 00:33:33,638
Contrataron una colocación de producto
Agencia en Hollywood.
364
00:33:35,640 --> 00:33:39,728
Su primer golpe fue conseguir
un Proyecto G en una película importante:
365
00:33:39,728 --> 00:33:42,605
Matrimonio en las rocas,
366
00:33:42,605 --> 00:33:45,775
protagonizada por frank sinatra
y Dean Martín.
367
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Chimenea abierta con fuego real.
368
00:33:57,787 --> 00:33:59,998
El tipo de música justo.
369
00:34:03,168 --> 00:34:06,046
Bar no muy lejos de la acción.
370
00:34:09,007 --> 00:34:11,551
Rápidamente siguieron otras películas.
371
00:34:13,970 --> 00:34:16,056
'L' es para
372
00:34:16,056 --> 00:34:20,602
♪ La forma en que me miras ♪
373
00:34:20,602 --> 00:34:23,188
♪ 'O' es para ♪
374
00:34:23,188 --> 00:34:26,775
♪ El único que veo ♪
375
00:34:26,775 --> 00:34:28,860
Y luego, Clairtone
buscó y obtuvo respaldo
376
00:34:28,860 --> 00:34:31,321
de algunos muy
celebridades entusiastas.
377
00:34:31,321 --> 00:34:34,908
♪ Extraordinario ♪
378
00:34:34,908 --> 00:34:38,995
♪ 'E' es par
más que nadie... ♪
379
00:34:38,995 --> 00:34:42,165
Óscar Peterson dijo
su música sonaba tan bien
380
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
en un Proyecto G como lo hizo en vivo.
381
00:34:45,293 --> 00:34:48,922
♪ ...es todo eso
Puedo darte ♪
382
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
♪ El amor lo es todo... ♪
383
00:34:51,007 --> 00:34:53,218
A Sinatra le gustó
el Proyecto G tanto,
384
00:34:53,218 --> 00:34:56,304
pidió media docena
para sus amigos del Rat Pack.
385
00:34:56,304 --> 00:34:58,264
♪ Dos enamorados pueden lograrlo.
386
00:34:58,264 --> 00:35:00,892
♪ Toma mi corazón ♪
387
00:35:00,892 --> 00:35:02,894
♪ Y por favor no lo rompas ♪
388
00:35:02,894 --> 00:35:05,271
♪ El amor fue hecho para mí ♪
389
00:35:05,271 --> 00:35:07,440
Hugh Hefner compró uno
para la mansión playboy
390
00:35:07,440 --> 00:35:10,151
para jugar en todos sus partidos.
391
00:35:27,502 --> 00:35:31,256
♪ Oh, no ♪
392
00:35:31,256 --> 00:35:33,174
Locutor: Felicitaciones
en la compra
393
00:35:33,174 --> 00:35:35,719
de tu nuevo Clairtone
sistema estéreo de consola.
394
00:35:35,719 --> 00:35:37,429
Pensamos que podrías
le gusta hacer una fiesta
395
00:35:37,429 --> 00:35:39,681
para tu nuevo Clairtone,
396
00:35:39,681 --> 00:35:41,933
así que hemos adjuntado todo
necesitas empezar.
397
00:35:41,933 --> 00:35:46,229
Cue la música, atenúa las luces,
y deja que los buenos tiempos giren.
398
00:35:46,229 --> 00:35:49,274
♪ No actúa como si supiera ♪
399
00:35:49,274 --> 00:35:51,192
♪ Ella me pertenece ♪
400
00:35:51,192 --> 00:35:53,278
♪ Sí ♪
401
00:35:53,278 --> 00:35:54,946
♪ Ahora, mira cómo se tambalean ♪
402
00:35:54,946 --> 00:35:57,157
♪ Ajá ♪
403
00:35:57,157 --> 00:35:59,743
♪ Es el mejor de la ciudad ♪
404
00:35:59,743 --> 00:36:01,202
♪ Oh, sí ♪
405
00:36:01,202 --> 00:36:03,371
♪ Creo que estoy en problemas ♪
406
00:36:03,371 --> 00:36:04,748
♪ Oh, no ♪
407
00:36:04,748 --> 00:36:07,000
♪ Ella se olvida de que estoy cerca ♪
408
00:36:07,000 --> 00:36:10,003
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
409
00:36:21,389 --> 00:36:22,891
Narrador promocional:
Estamos aquí en Clairtone
410
00:36:22,891 --> 00:36:24,476
Quiero felicitarte,
411
00:36:24,476 --> 00:36:26,227
nuestros distribuidores
en toda América del Norte,
412
00:36:26,227 --> 00:36:28,313
para batir récords de ventas
413
00:36:28,313 --> 00:36:30,648
del galardonado
Equipos de sonido Project G.
414
00:36:33,318 --> 00:36:36,363
Ahora, para la modernidad de 1966
consumidor,
415
00:36:36,363 --> 00:36:41,326
presentamos la parte inferior,
serie G2 más elegante
416
00:36:41,326 --> 00:36:43,203
con globos de altavoz extraíbles
417
00:36:43,203 --> 00:36:45,997
eso puede ser
colocado en cualquier lugar.
418
00:36:49,918 --> 00:36:52,879
Y para el
consumidor preocupado por el espacio,
419
00:36:52,879 --> 00:36:55,799
ahí está el G3,
nuestra consola más pequeña hasta el momento,
420
00:36:55,799 --> 00:36:58,176
perfecto para
la generación go-go,
421
00:36:58,176 --> 00:37:01,054
mientras se preparan para su
Fiestas de baile los sábados por la noche.
422
00:37:20,240 --> 00:37:24,035
♪ Cuanto más te veo ♪
423
00:37:24,035 --> 00:37:27,163
♪ Cuanto más te quiero ♪
424
00:37:27,163 --> 00:37:31,501
♪ De alguna manera este sentimiento ♪
425
00:37:31,501 --> 00:37:35,380
♪ Simplemente crece y crece ♪
426
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
♪ Con cada suspiro ♪
427
00:37:38,800 --> 00:37:43,263
♪ Me enojo más contigo ♪
428
00:37:43,263 --> 00:37:47,142
♪ Más perdido sin ti ♪
429
00:37:47,142 --> 00:37:51,312
♪ Y así sigue ♪
430
00:37:51,312 --> 00:37:53,815
♪ La la la la ♪
431
00:37:55,358 --> 00:37:56,985
♪ La la la la ♪
432
00:37:59,320 --> 00:38:02,073
♪ La la la la ♪
433
00:38:06,161 --> 00:38:08,496
Nina: Pero cuanto más grande
Clairtone se convirtió,
434
00:38:08,496 --> 00:38:12,459
más dinero necesitaba.
435
00:38:12,459 --> 00:38:15,211
La mayor parte del flujo de caja fue
voy a pagar a proveedores externos
436
00:38:15,211 --> 00:38:18,340
a quienes había que pagarles por adelantado.
437
00:38:18,340 --> 00:38:22,177
{\an8}Pero los ingresos por ventas no
llegar hasta meses después.
438
00:38:24,054 --> 00:38:26,848
{\an8}Era una situación imposible.
439
00:38:30,101 --> 00:38:34,314
Decidida como siempre,
David y mi papá decidieron
440
00:38:34,314 --> 00:38:37,901
la solución fue
para volverse aún más grande,
441
00:38:37,901 --> 00:38:42,864
convertirse en un gigante industrial,
como un Zenith o un RCA Victor.
442
00:38:42,864 --> 00:38:47,243
Para hacer eso,
necesitaban una fábrica enorme,
443
00:38:47,243 --> 00:38:49,287
lo suficientemente grande como para traer cada parte
444
00:38:49,287 --> 00:38:52,374
de la fabricacion
proceso bajo un mismo techo--
445
00:38:52,374 --> 00:38:56,211
los gabinetes,
La electrónica, todo.
446
00:38:56,211 --> 00:38:58,421
Sólo había un problema:
447
00:38:58,421 --> 00:39:03,343
si Clairtone apenas pudiera
financiar sus operaciones diarias,
448
00:39:03,343 --> 00:39:06,054
que fueron
las posibilidades de financiación
449
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
¿Una fábrica multimillonaria?
450
00:39:37,168 --> 00:39:39,587
♪ Fuera del árbol de la vida ♪
451
00:39:39,587 --> 00:39:44,300
♪ Acabo de elegir una ciruela ♪
452
00:39:44,300 --> 00:39:47,012
En una encrucijada,
david y mi papa
453
00:39:47,012 --> 00:39:50,056
estaban decididos a encontrar dinero
para construir una nueva fábrica.
454
00:39:53,059 --> 00:39:56,604
Entonces, de la nada,
se les presentó una oportunidad.
455
00:39:56,604 --> 00:40:00,275
♪ Lo mejor está por llegar ♪
456
00:40:11,161 --> 00:40:13,163
Narrador del noticiero:
No hace mucho,
457
00:40:13,163 --> 00:40:15,248
Nueva Escocia miró hacia su
industrias primarias--
458
00:40:15,248 --> 00:40:18,918
pesca, silvicultura,
agricultura y minería--
459
00:40:18,918 --> 00:40:21,921
como el más importante
factores en su economía.
460
00:40:25,133 --> 00:40:27,177
Pero algo nuevo
ha estado sucediendo
461
00:40:27,177 --> 00:40:29,429
en esta provincia junto al mar.
462
00:40:29,429 --> 00:40:32,599
La fabricación se ha convertido
la industria individual más grande.
463
00:40:34,559 --> 00:40:37,395
Se está colocando dinero
en nuevos proyectos de la provincia
464
00:40:37,395 --> 00:40:40,440
a través de Industrial Estates Limited.
465
00:40:42,067 --> 00:40:44,194
Polígonos industriales limitados
466
00:40:44,194 --> 00:40:47,280
opera como un privado
empresa de desarrollo industrial.
467
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
Si una empresa desea construir
una nueva planta de fabricación
468
00:40:50,200 --> 00:40:52,327
en Nueva Escocia,
469
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
IEL financiará el
construcción del edificio,
470
00:40:55,038 --> 00:40:58,291
atrayendo el
industrias del mañana,
471
00:40:58,291 --> 00:41:00,335
y garantizar el progreso económico
472
00:41:00,335 --> 00:41:02,962
para los trabajadores
y mujeres de Nueva Escocia.
473
00:41:11,763 --> 00:41:15,016
{\an8}Nina: Para atraer nuevas industrias
y empleos a la provincia,
474
00:41:15,016 --> 00:41:18,103
{\an8}Robert Stanfield,
el primer ministro de Nueva Escocia,
475
00:41:18,103 --> 00:41:22,482
{\an8}establecer un desarrollo ambicioso
agencia a la que llamaron IEL.
476
00:41:25,318 --> 00:41:29,698
{\an8}Para ejecutarlo, contrató a Frank Sobey,
un líder empresarial respetado
477
00:41:29,698 --> 00:41:34,661
{\an8}quién compartió la visión de Stanfield
para el futuro de Nueva Escocia.
478
00:41:41,334 --> 00:41:43,670
Stanfield y Sobey
conocía ese aterrizaje
479
00:41:43,670 --> 00:41:46,089
un innovador
empresa como Clairtone
480
00:41:46,089 --> 00:41:49,050
sería un tiro en el brazo
para toda la provincia.
481
00:41:49,050 --> 00:41:53,263
Entonces, ofrecieron
mi papá un trato encantador.
482
00:41:53,263 --> 00:41:56,641
Nueva Escocia construiría
Clairtone una nueva fábrica,
483
00:41:56,641 --> 00:42:00,186
si movieran todo su
operación desde toronto
484
00:42:00,186 --> 00:42:04,274
a los deprimidos
remanso del condado de Pictou.
485
00:42:04,274 --> 00:42:09,237
fue demasiado bueno
una oferta para rechazar.
486
00:42:09,237 --> 00:42:11,614
Sr. Munk, ¿por qué su
empresa seleccione Nueva Escocia?
487
00:42:11,614 --> 00:42:15,076
Porque sentimos que el
clima industrial y económico
488
00:42:15,076 --> 00:42:19,372
era perfecto para un crecimiento
empresa en nuestra industria,
489
00:42:19,372 --> 00:42:22,375
porque sentimos que
la gente de nueva escocia
490
00:42:22,375 --> 00:42:26,087
parecía tener un
lleno de tradición
491
00:42:26,087 --> 00:42:28,840
de integridad, artesanía.
492
00:42:28,840 --> 00:42:32,469
La gente son artesanos que
apreciar la calidad
493
00:42:32,469 --> 00:42:35,263
que son inherentes
en nuestros productos.
494
00:42:35,263 --> 00:42:38,475
Y debido a la
ubicación geográfica,
495
00:42:38,475 --> 00:42:41,144
que es asi
favorable en nuestro caso
496
00:42:41,144 --> 00:42:43,772
porque la mayoría de nuestros
la salida se está enviando
497
00:42:43,772 --> 00:42:46,691
a la costa este
de los Estados Unidos.
498
00:42:51,655 --> 00:42:59,245
{\an8}♪ Hay un lugar
Siempre lo apreciaré ♪
499
00:42:59,245 --> 00:43:01,498
{\an8}♪ 'Bajo el cielo azul del Atlántico ♪
500
00:43:01,498 --> 00:43:03,708
{\an8}♪ Donde las costas
abajo en Cabo Bretón ♪
501
00:43:03,708 --> 00:43:06,127
{\an8}♪ Le pide al sol dorado que salga ♪
502
00:43:06,127 --> 00:43:08,672
{\an8}♪ Y la fragancia
de las flores de manzano ♪
503
00:43:08,672 --> 00:43:10,757
{\an8}♪ Rocía el césped bañado por el rocío ♪
504
00:43:10,757 --> 00:43:13,176
{\an8}♪ De vuelta en la querida y vieja Nueva Escocia ♪
505
00:43:13,176 --> 00:43:15,679
{\an8}♪ El lugar donde nací ♪
506
00:43:24,604 --> 00:43:27,732
{\an8}Peter Munk:
Primer Ministro Stanfield, Sr. Sobey,
507
00:43:27,732 --> 00:43:30,443
{\an8}déjame ofrecer una promesa.
508
00:43:30,443 --> 00:43:32,112
No te defraudaremos.
509
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
Estaremos a la vanguardia
510
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
de su revolución industrial.
Estaremos a la vanguardia
511
00:43:37,200 --> 00:43:41,371
del cambio, un cambio
que pondrá a esta región
512
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
en la corriente económica principal
513
00:43:43,498 --> 00:43:47,127
del total económico de Canadá
y revolución industrial.
514
00:44:02,809 --> 00:44:07,605
Nina: La fábrica Stellarton
se extendía sobre siete acres.
515
00:44:07,605 --> 00:44:10,692
Era tan grande que no se podía
ver de un extremo al otro.
516
00:44:14,404 --> 00:44:16,948
El equipo fue
estado del arte,
517
00:44:16,948 --> 00:44:19,159
con la última tecnología
importado de Alemania.
518
00:44:23,371 --> 00:44:27,250
Empleaba a 1.200 trabajadores.
519
00:44:27,250 --> 00:44:30,837
60% of them were women
que había sido especialmente entrenado.
520
00:44:38,428 --> 00:44:42,432
En un pueblo que alguna vez fue
dependiente de la industria del carbón,
521
00:44:42,432 --> 00:44:46,311
la fábrica de Clairtone trajo
Stellarton vuelve a la vida.
522
00:44:54,360 --> 00:44:58,698
Ah, algo más
mi papá persuadió a Stanfield
523
00:44:58,698 --> 00:45:01,743
dejarle usar un millón de dólares
del dinero del gobierno
524
00:45:01,743 --> 00:45:06,289
traer coche japonés
fabricación a Nueva Escocia.
525
00:45:06,289 --> 00:45:09,918
¿Qué tienen que hacer los coches?
con la fabricación de estéreo?
526
00:45:09,918 --> 00:45:12,462
No mucho.
527
00:45:12,462 --> 00:45:15,590
Pero porque los ojos de mi papá
siempre estábamos en el futuro,
528
00:45:15,590 --> 00:45:17,384
se metió con un grupo
529
00:45:17,384 --> 00:45:20,303
que logró asegurar
una licencia exclusiva
530
00:45:20,303 --> 00:45:23,807
montar y vender
Coches Toyota en Canadá,
531
00:45:23,807 --> 00:45:28,436
y lo envolvió todo
en el acuerdo con Clairtone.
532
00:45:31,022 --> 00:45:33,316
{\an8}Hombre: Estoy orgulloso de
anunciar la formación
533
00:45:33,316 --> 00:45:35,694
{\an8}de motor canadiense
industrias limitadas,
534
00:45:35,694 --> 00:45:38,530
{\an8}y queremos agradecer a
gobierno de nueva escocia
535
00:45:38,530 --> 00:45:41,574
{\an8}y la empresa Clairtone
por su inversión.
536
00:45:41,574 --> 00:45:45,495
Como Clairtone, somos
determinado como un factor clave
537
00:45:45,495 --> 00:45:49,916
en Nueva Escocia
resurgimiento industrial.
538
00:45:49,916 --> 00:45:52,627
Cuando el primer ministro Stanfield
se me acercó
539
00:45:52,627 --> 00:45:54,629
con la idea de
ampliando el sector automotriz...
540
00:45:54,629 --> 00:45:56,631
Nina: Con su control de CMI,
541
00:45:56,631 --> 00:46:01,302
Clairtone estaba a punto de
convertirse en un gigante industrial.
542
00:46:19,529 --> 00:46:22,324
Locutor: Lo siguiente
es una presentación en color.
543
00:46:24,868 --> 00:46:28,038
Nina: A mediados de los 60, el color
se estaba introduciendo la televisión,
544
00:46:28,038 --> 00:46:30,290
y todos estaban convencidos
545
00:46:30,290 --> 00:46:32,876
iba a ser
la próxima gran novedad.
546
00:46:37,630 --> 00:46:39,466
Narrador del noticiero: Imagina
un mundo donde cada momento
547
00:46:39,466 --> 00:46:41,968
estalla a la vida
en colores brillantes y vivos.
548
00:46:44,888 --> 00:46:48,641
Tus programas favoritos ahora están
más realista que nunca.
549
00:46:51,102 --> 00:46:53,938
Lo ordinario se vuelve
extraordinario en...
550
00:46:53,938 --> 00:46:55,982
color vivo.
551
00:47:14,751 --> 00:47:16,795
Nina: sabiendo que lo haría
crear aún más empleos,
552
00:47:16,795 --> 00:47:19,798
Stanfield y Sobey ofrecieron
clairtone un adicional
553
00:47:19,798 --> 00:47:23,510
3 millones de dólares si se comprometiera a
Fabricación de televisores en color.
554
00:47:25,178 --> 00:47:28,056
Entonces, con el entusiasmo
respaldo del gobierno,
555
00:47:28,056 --> 00:47:31,518
Clairtone saltó de cabeza.
en el negocio de la televisión en color.
556
00:47:41,111 --> 00:47:44,698
{\an8}Mi papá contrató al diseñador Tony Mann
to come up with a television
557
00:47:44,698 --> 00:47:46,950
{\an8}que coincidía
La estética de Clairtone.
558
00:47:51,538 --> 00:47:54,749
Se presenta el diseño de Tony.
un tubo de imagen premium de 25 pulgadas
559
00:47:54,749 --> 00:47:57,794
montado en un chasis modular,
560
00:47:57,794 --> 00:48:00,922
todo encerrado en
hermoso palo de rosa brasileño
561
00:48:00,922 --> 00:48:03,383
y lujoso cuero negro.
562
00:48:06,469 --> 00:48:09,931
Se sentó en un único
base giratoria de aluminio
563
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
y vino con
un control remoto ágil.
564
00:48:23,194 --> 00:48:25,155
DJ de radio:
Buenos días, condado de Pictou.
565
00:48:25,155 --> 00:48:26,823
El sol brilla,
los pájaros cantan,
566
00:48:26,823 --> 00:48:28,324
y está tomando forma
que sea otro día maravilloso
567
00:48:28,324 --> 00:48:29,909
en nuestro propio
un pedacito de paraíso.
568
00:48:29,909 --> 00:48:31,870
Aquí está el Marítimo
propia Caty McKinnon
569
00:48:31,870 --> 00:48:34,581
para decirnos qué
tipo de mañana que está teniendo.
570
00:48:34,581 --> 00:48:37,667
♪ Es una hermosa mañana ♪
571
00:48:40,879 --> 00:48:45,633
♪ Creo que iré
afuera por un rato ♪
572
00:48:45,633 --> 00:48:49,429
♪ Y solo sonríe ♪
573
00:48:49,429 --> 00:48:51,806
♪ Tome un poco de limpieza
aire fresco, muchacho ♪
574
00:48:51,806 --> 00:48:55,477
♪ No es divertido quedarse adentro ♪
575
00:48:55,477 --> 00:48:56,978
♪ Si hace buen tiempo ♪
576
00:48:56,978 --> 00:48:58,938
♪ Y tienes tiempo ♪
577
00:48:58,938 --> 00:49:01,775
♪ Es tu oportunidad de despertar ♪
578
00:49:01,775 --> 00:49:04,778
♪ Y planear otro
nuevo día ♪
579
00:49:04,778 --> 00:49:07,864
♪ Es una hermosa mañana ♪
580
00:49:09,783 --> 00:49:11,493
♪ Ah... ♪
581
00:49:11,493 --> 00:49:15,163
♪ Cada pájaro guarda
cantando su propia canción ♪
582
00:49:15,163 --> 00:49:16,831
♪ Hasta luego ♪
583
00:49:24,297 --> 00:49:27,175
Narrador comercial:
El mejor televisor en color que puedas comprar
584
00:49:27,175 --> 00:49:29,010
es un Clairtone.
585
00:49:29,010 --> 00:49:31,471
Estos dos hombres
Insistir en pruebas de fábrica
586
00:49:31,471 --> 00:49:34,140
cada Clairtone durante una semana,
587
00:49:34,140 --> 00:49:36,101
para que puedan garantizar
la actuación.
588
00:49:36,101 --> 00:49:38,520
Peter Monk, presidente y
director de ingeniería.
589
00:49:38,520 --> 00:49:41,481
David Gilmour,
vicepresidente ejecutivo,
590
00:49:41,481 --> 00:49:42,983
director de estilismo
y comercialización.
591
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
Busque pronto el color Clairtone.
592
00:49:45,068 --> 00:49:48,196
Smart people won't
conformarse con menos.
593
00:49:52,242 --> 00:49:54,160
♪ ¿Te gustaría montar ♪
594
00:49:54,160 --> 00:49:57,747
♪ ¿En mi hermoso globo? ♪
595
00:49:57,747 --> 00:50:00,667
♪Te gustaría deslizarte♪
596
00:50:00,667 --> 00:50:03,712
♪ ¿En mi hermoso globo? ♪
597
00:50:03,712 --> 00:50:07,007
{\an8}♪ Podríamos flotar entre
las estrellas juntas ♪
598
00:50:07,007 --> 00:50:09,217
{\an8}♪ Tú y yo ♪
599
00:50:09,217 --> 00:50:12,762
{\an8}♪ Porque podemos flotar,
¡Porque podemos flotar! ♪
600
00:50:12,762 --> 00:50:16,182
Nina: Expo '67 exhibida
los diseños más atrevidos
601
00:50:16,182 --> 00:50:19,144
de todos los países del mundo,
602
00:50:19,144 --> 00:50:20,979
y la Serie G de Clairtone
603
00:50:20,979 --> 00:50:23,773
fue seleccionado
como la televisión oficial.
604
00:50:27,819 --> 00:50:31,281
♪ Globo ♪
605
00:50:36,077 --> 00:50:40,707
Con el alto perfil del G-TV
campaña promocional,
606
00:50:40,707 --> 00:50:44,210
mi papá estaba seguro de que
las ventas despegarían y se dispararían.
607
00:51:07,067 --> 00:51:09,694
Pero para el otoño de 1967,
608
00:51:09,694 --> 00:51:13,323
era evidente que algo
estaba mal en el mercado.
609
00:51:13,323 --> 00:51:16,659
El auge de las ventas de televisores en color
610
00:51:16,659 --> 00:51:19,954
que la industria se había preparado
porque simplemente no estaba sucediendo.
611
00:51:30,423 --> 00:51:33,134
Además de eso,
empresas japonesas
612
00:51:33,134 --> 00:51:37,055
comenzó a inundar el mercado
con componentes estéreo de bajo coste.
613
00:51:37,055 --> 00:51:39,432
Locutor: Es Psycho Mike's
sickest stereo sale ever!
614
00:51:39,432 --> 00:51:41,768
Tenemos Sony,
Sensui, Hitachi, Hibachi,
615
00:51:41,768 --> 00:51:44,062
Yamaha, Omaha, Kenwood,
¡Flywood y Pioneer!
616
00:51:44,062 --> 00:51:46,481
¡Pionero! ¡Pionero! ¡Pionero!
617
00:51:46,481 --> 00:51:48,316
Cada altavoz, cada amplificador, cada
preamplificador, receptor, pletina
618
00:51:48,316 --> 00:51:50,402
¡en oferta con un 10, 20, 30 % de descuento!
619
00:51:50,402 --> 00:51:52,654
¡No puedo creer que esté haciendo esto!
620
00:51:52,654 --> 00:51:55,240
¡Debo estar psicópata!
¡Soy psicópata! ¡Soy Psycho Mike!
621
00:52:01,871 --> 00:52:04,040
niña:
Para empeorar aún más las cosas,
622
00:52:04,040 --> 00:52:07,043
resulta que Clairtone tenía
construyó esa gran fábrica moderna
623
00:52:07,043 --> 00:52:10,839
en un lugar totalmente
no apto para la fabricación.
624
00:52:14,926 --> 00:52:17,053
el inexperto
la fuerza laboral tuvo dificultades
625
00:52:17,053 --> 00:52:19,764
transición a las demandas
de una moderna planta de montaje.
626
00:52:36,031 --> 00:52:39,826
Y hubo otros problemas.
627
00:52:39,826 --> 00:52:43,204
El camino a Stellarton era
Qué malo que los estéreos Clairtone
628
00:52:43,204 --> 00:52:46,207
y los televisores se dañaron
De camino a Halifax.
629
00:52:49,085 --> 00:52:51,254
Y porque el
la fábrica era tan remota,
630
00:52:51,254 --> 00:52:53,298
tomó una eternidad conseguir piezas,
631
00:52:53,298 --> 00:52:55,800
lo que provocó un sinfín
retrasos en la producción.
632
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
El inventario desapareció.
633
00:53:00,555 --> 00:53:03,058
Problemas sindicales amenazados
para cerrar la planta.
634
00:53:04,476 --> 00:53:07,145
El control de costos era imposible.
635
00:53:22,994 --> 00:53:26,331
A medida que los problemas se agravaban,
mi papá y david,
636
00:53:26,331 --> 00:53:30,418
en pánico,
intentó conseguir más capital.
637
00:53:30,418 --> 00:53:32,837
Pero a nadie le interesó.
638
00:53:36,257 --> 00:53:38,426
Intentaron recaudar dinero
639
00:53:38,426 --> 00:53:41,012
mediante una fusión con la
Compañía de máquinas de coser Singer.
640
00:53:42,931 --> 00:53:44,265
Pero ese acuerdo fracasó.
641
00:53:48,436 --> 00:53:50,939
Y sus planes para
¿Construir autos japoneses?
642
00:53:52,857 --> 00:53:55,902
Eso fue a años de distancia
de generar ingresos.
643
00:54:01,992 --> 00:54:04,285
{\an8}Robert Stanfield,
su mayor apoyo,
644
00:54:04,285 --> 00:54:06,079
{\an8}no fue de ayuda.
645
00:54:06,079 --> 00:54:08,248
Había dejado Nueva Escocia
postularse para el liderazgo
646
00:54:08,248 --> 00:54:10,500
de los federales
Partido Conservador.
647
00:54:10,500 --> 00:54:13,962
Miembro del partido: El resultado de la
quinta y última votación...
648
00:54:16,131 --> 00:54:17,716
Y el nuevo líder
649
00:54:17,716 --> 00:54:19,384
del progresista
Partido Conservador...
650
00:54:21,469 --> 00:54:23,054
¡Bob Stanfield!
651
00:54:27,100 --> 00:54:29,102
Orden.
652
00:54:29,102 --> 00:54:32,147
¡Orden!
653
00:54:36,151 --> 00:54:38,028
Nina: Clairton era
Definitivamente lo último
654
00:54:38,028 --> 00:54:39,988
en la mente de Bob Stanfield.
655
00:54:45,660 --> 00:54:47,996
Para salvar la empresa
de hundirse,
656
00:54:47,996 --> 00:54:52,208
franco sobey
Le ofrecí un trato a mi papá.
657
00:54:52,208 --> 00:54:54,836
Agencia de desarrollo de Nueva Escocia
658
00:54:54,836 --> 00:54:57,005
adelantaría otro
dos millones de dólares,
659
00:54:57,005 --> 00:55:01,509
pero sólo con la condición
que mi padre y david
660
00:55:01,509 --> 00:55:05,347
entregar el control
de la empresa.
661
00:55:28,661 --> 00:55:32,499
mi papa y david
se vieron obligados a dimitir.
662
00:55:32,499 --> 00:55:35,835
Nueva Escocia
el gobierno tomó el poder.
663
00:55:35,835 --> 00:55:37,879
Fue devastador.
664
00:56:28,471 --> 00:56:30,682
Presentador de noticias:
Uh, esto me acaba de pasar
665
00:56:30,682 --> 00:56:33,685
esta mañana, Frank Sobey de
Polígonos industriales limitados
666
00:56:33,685 --> 00:56:35,854
anunció la sorpresa
dimisión de Peter Monk
667
00:56:35,854 --> 00:56:37,480
y David Gilmore
de la alta dirección
668
00:56:37,480 --> 00:56:39,399
del Clairtone
Corporación de Sonido,
669
00:56:39,399 --> 00:56:41,484
Condado de Pictou
mayor empleador.
670
00:56:41,484 --> 00:56:43,320
No se dio ninguna indicación
671
00:56:43,320 --> 00:56:45,280
en cuanto a quién podría ser
elegido para reemplazarlos.
672
00:56:49,617 --> 00:56:53,121
{\an8}Nina: El gobierno de Nueva Escocia
contrató a un nuevo director ejecutivo para Clairtone.
673
00:56:53,121 --> 00:56:55,665
{\an8}Mangels era su nombre.
674
00:56:55,665 --> 00:57:01,046
{\an8}Venía de Olin Corporation, una
gran empresa química estadounidense.
675
00:57:04,299 --> 00:57:06,259
mangels creyó
la manera de cambiar las cosas
676
00:57:06,259 --> 00:57:09,387
iba a subir el volumen
y bajo costo.
677
00:57:12,599 --> 00:57:15,560
{\an8}Clairtone comenzó
bombeando equipos de música para el mercado masivo
678
00:57:15,560 --> 00:57:17,562
{\an8}y radios pequeñas y baratas.
679
00:57:21,066 --> 00:57:23,193
{\an8}Fue un completo 180.
680
00:57:23,193 --> 00:57:26,321
{\an8}De tecnología sofisticada
y diseño elegante
681
00:57:26,321 --> 00:57:28,657
{\an8}a... basura desechable.
682
00:57:44,589 --> 00:57:47,675
Clientes que amaron
Clairtone por su alta calidad
683
00:57:47,675 --> 00:57:52,013
y estilo sofisticado
no sólo estaban confundidos,
684
00:57:52,013 --> 00:57:54,516
estaban horrorizados.
685
00:57:57,727 --> 00:58:01,356
Mangels sólo duró un año,
pero en ese tiempo,
686
00:58:01,356 --> 00:58:04,651
destruyó todo lo que
David y mi padre habían creado.
687
00:58:18,373 --> 00:58:23,044
Mi papá se retiró a
una pequeña cabaña en Georgian Bay
688
00:58:23,044 --> 00:58:28,007
reflexionar y tratar de comprender
qué salió mal.
689
00:58:47,235 --> 00:58:49,362
mis padres fueron obligados
vender su casa
690
00:58:49,362 --> 00:58:51,406
y mudarse a
un apartamento de alquiler.
691
00:58:51,406 --> 00:58:54,075
Los amigos de mi padre desaparecieron
692
00:58:54,075 --> 00:58:57,329
el hablar
compromisos detenidos,
693
00:58:57,329 --> 00:59:02,167
y empezó a preguntarse
si todo hubiera sido una casualidad.
694
00:59:07,547 --> 00:59:09,549
Fue entonces cuando nací.
695
00:59:16,806 --> 00:59:18,767
Reportero:
Este nuevo planant Clairtone
696
00:59:18,767 --> 00:59:21,770
Inaugurado en Stellarton en 1966.
697
00:59:21,770 --> 00:59:24,731
Fue una obra maestra de su época.
698
00:59:24,731 --> 00:59:28,276
Pero incluso cuando la planta abrió,
Clairtone estaba en problemas.
699
00:59:28,276 --> 00:59:30,320
Apenas un año después,
700
00:59:30,320 --> 00:59:32,614
IEL se hizo cargo
para la provincia,
701
00:59:32,614 --> 00:59:35,116
y en 1970 se cerró.
702
00:59:35,116 --> 00:59:38,370
Mil puestos de trabajo desaparecidos
un sueño terminó.
703
00:59:38,370 --> 00:59:41,289
¿Qué salió mal?
704
00:59:41,289 --> 00:59:44,292
que fue
mal?
705
00:59:44,292 --> 00:59:46,336
Lo que salió mal fue
que olvidé mi guión.
706
00:59:46,336 --> 00:59:52,300
♪ El sol se estaba poniendo ♪
707
00:59:52,300 --> 00:59:54,427
♪ En el oeste ♪
708
00:59:54,427 --> 00:59:56,930
♪ Los pájaros cantaban ♪
709
00:59:56,930 --> 00:59:59,808
♪ En cada árbol ♪
710
00:59:59,808 --> 01:00:01,434
Presentador de noticias: En un esfuerzo
para reducir sus pérdidas,
711
01:00:01,434 --> 01:00:03,269
Clairtone tendrá que vender
712
01:00:03,269 --> 01:00:05,772
aproximadamente 5.000
televisores en color sin vender
713
01:00:05,772 --> 01:00:07,899
actualmente sentado
en su almacén.
714
01:00:07,899 --> 01:00:09,526
Esto puede resultar difícil,
especialmente desde los simpsons
715
01:00:09,526 --> 01:00:11,903
y el departamento de Eaton
tiendas anunciadas hoy
716
01:00:11,903 --> 01:00:14,948
que ya no llevarían
la línea de productos Clairtone.
717
01:00:14,948 --> 01:00:17,742
♪ .Nueva Escocia,
la costa con destino al mar ♪
718
01:00:17,742 --> 01:00:19,744
♪ Deja que tus montañas ♪
719
01:00:19,744 --> 01:00:23,623
♪ Ser oscuro y lúgubre ♪
720
01:00:23,623 --> 01:00:25,417
♪ Para cuando esté lejos... ♪
721
01:00:25,417 --> 01:00:27,293
{\an8}No pasó mucho tiempo
después de que te hiciste cargo
722
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
{\an8}que las cosas empezaron a ponerse feas.
723
01:00:29,879 --> 01:00:31,923
{\an8}No me gusta
la forma en que lo expresas.
724
01:00:31,923 --> 01:00:33,800
{\an8}Suenas como si
estabas sugiriendo
725
01:00:33,800 --> 01:00:37,637
{\an8}que iba a
culpa por que se vuelva amargo.
726
01:00:37,637 --> 01:00:42,517
Creo que es verdad,
sin embargo, que, en el 67,
727
01:00:42,517 --> 01:00:47,313
la buena foto
que había sido proyectado
728
01:00:47,313 --> 01:00:50,650
Empezó a verse no tan bien.
729
01:00:52,402 --> 01:00:54,988
Reportero: Clairtone
informe anual publicado hoy
730
01:00:54,988 --> 01:00:57,866
indicó que las pérdidas de todos
productos manufacturados
731
01:00:57,866 --> 01:01:00,201
fueron mucho mayores
de lo previsto.
732
01:01:00,201 --> 01:01:02,787
♪ Adiós a Nueva Escocia ♪
733
01:01:02,787 --> 01:01:06,958
{\an8}Clairtone ha tenido cosas mucho peores
problemas y pérdidas mucho mayores
734
01:01:06,958 --> 01:01:11,338
{\an8}después de que el gobierno asumió el poder
control en lugar de antes.
735
01:01:11,338 --> 01:01:13,465
reportero de televisión:
Tras la suspensión
736
01:01:13,465 --> 01:01:15,550
de las líneas de crédito de Clairtone,
737
01:01:15,550 --> 01:01:17,802
nuevo jefe de Clairtone
G.A. McDonald anunció hoy
738
01:01:17,802 --> 01:01:22,265
que todo el inventario no vendido
ser liquidado inmediatamente.
739
01:01:22,265 --> 01:01:24,809
Reportero: Comercio de Clairtone
acciones fue suspendida hoy,
740
01:01:24,809 --> 01:01:27,312
ya que la empresa fue eliminada de la lista
de la Bolsa de Valores de Toronto.
741
01:01:27,312 --> 01:01:29,397
Desde un máximo de más de $15,
742
01:01:29,397 --> 01:01:32,359
el valor de una acción tenía
cayó a menos de 30 centavos.
743
01:01:34,819 --> 01:01:36,946
Reportero
en la fábrica de Clairtone,
744
01:01:36,946 --> 01:01:40,283
mientras los empleados se marchaban después de golpear
fuera por última vez.
745
01:01:40,283 --> 01:01:43,411
Algunos hablaban de mirar
para trabajar en Ontario,
746
01:01:43,411 --> 01:01:45,664
pero muchos despertarán mañana
747
01:01:45,664 --> 01:01:49,668
sin trabajo y sin perspectivas
de empleo futuro.
748
01:01:49,668 --> 01:01:52,253
♪ Deja que tus montañas ♪
749
01:01:52,253 --> 01:01:55,965
♪ Ser oscuro y lúgubre ♪
750
01:01:55,965 --> 01:01:58,218
♪ Para cuando esté lejos ♪
751
01:01:58,218 --> 01:02:00,553
♪ En el océano salado arrojado ♪
752
01:02:00,553 --> 01:02:02,931
♪ ¿Alguna vez suspirarás? ♪
753
01:02:02,931 --> 01:02:05,809
♪ ¿Y un deseo para mí? ♪
754
01:02:05,809 --> 01:02:08,770
♪ ¿Alguna vez suspirarás? ♪
755
01:02:08,770 --> 01:02:11,272
♪ ¿Y un deseo para mí? ♪
756
01:02:11,272 --> 01:02:12,816
Nina: Después de vender
Los activos de Clairtone
757
01:02:12,816 --> 01:02:15,276
y la fábrica Stellarton,
758
01:02:15,276 --> 01:02:20,240
el gobierno de nueva escocia
Había perdido más de 23 millones de dólares.
759
01:02:36,506 --> 01:02:39,426
Hombre: Está bien.
760
01:02:39,426 --> 01:02:41,469
Periodista: Mirando hacia atrás,
761
01:02:41,469 --> 01:02:44,347
¿Qué dirías que fue?
¿Qué tiene de especial Clairtone?
762
01:02:44,347 --> 01:02:46,391
fue el mejor
producto en ese momento,
763
01:02:46,391 --> 01:02:48,977
and it was a great amount of
satisfacción y emoción
764
01:02:48,977 --> 01:02:52,397
para ver un producto totalmente
diseñado y fabricado en Canadá,
765
01:02:52,397 --> 01:02:54,357
en un país que
sufrido tradicionalmente
766
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
de un complejo de inferioridad
767
01:02:56,401 --> 01:02:58,069
frente a sus estadounidenses
y sus homólogos europeos,
768
01:02:58,069 --> 01:03:00,864
poder diseñar algo,
concebirlo, diseñarlo,
769
01:03:00,864 --> 01:03:02,949
ambos de un
punto de vista exterior,
770
01:03:02,949 --> 01:03:05,327
así como de un
punto de vista de la ingeniería,
771
01:03:05,327 --> 01:03:07,329
cual contra
cualquier competencia de precios
772
01:03:07,329 --> 01:03:09,789
se puso de pie internacionalmente
como el mejor producto.
773
01:03:09,789 --> 01:03:12,500
cuando a la gente le gusta
Frank Sinatra o Hugh Hefner,
774
01:03:12,500 --> 01:03:14,711
o los Beatles
había comprado un Clairtone,
775
01:03:14,711 --> 01:03:16,755
no fue porque
tenían nacionalismo canadiense
776
01:03:16,755 --> 01:03:18,882
o porque alguien dijo,
"Compre canadiense"
777
01:03:18,882 --> 01:03:21,760
fue comprado porque era
el mejor producto disponible
778
01:03:21,760 --> 01:03:23,803
a cualquier precio.
779
01:03:57,545 --> 01:04:02,008
Nina: Pero la historia de mi papá.
no terminó con Clairtone.
780
01:04:06,971 --> 01:04:10,642
{\an8}♪ Tengo una isla
en el Pacífico ♪
781
01:04:10,642 --> 01:04:14,104
♪ And everything
al respecto es fantástico ♪
782
01:04:14,104 --> 01:04:16,815
♪ Tengo el sol para broncearme ♪
783
01:04:16,815 --> 01:04:18,692
♪ Palmas para abanicarme ♪
784
01:04:18,692 --> 01:04:20,735
♪ Y... ♪
785
01:04:20,735 --> 01:04:22,696
♪ Un hombre ocasional ♪
786
01:04:25,031 --> 01:04:28,410
♪ Tengo una isla,
es muy vago ♪
787
01:04:28,410 --> 01:04:32,122
♪ Si alguna vez lo dejara,
Estaría loco ♪
788
01:04:32,122 --> 01:04:34,916
Allá por 1962,
cuando tuvieron algo de dinero,
789
01:04:34,916 --> 01:04:38,586
David y mi papá compraron dos.
parcelas de terreno frente al mar
790
01:04:38,586 --> 01:04:42,716
en Fiji, por capricho,
sin haberlo visto.
791
01:04:44,801 --> 01:04:46,344
Volviendo su atención
792
01:04:46,344 --> 01:04:48,805
a esto ultimo
poseían juntos,
793
01:04:48,805 --> 01:04:53,560
consiguieron financiación
to build a luxury resort,
794
01:04:53,560 --> 01:04:56,021
y dentro de unos años,
795
01:04:56,021 --> 01:04:59,149
lo habían ampliado
en una cadena de hoteles
796
01:04:59,149 --> 01:05:03,737
y complejos turísticos en todo
el Pacífico Sur...
797
01:05:03,737 --> 01:05:06,197
que vendieron en 1980.
798
01:05:19,878 --> 01:05:22,839
Con sus ganancias,
david y mi papa
799
01:05:22,839 --> 01:05:25,508
luego comenzó un comercial
empresa inmobiliaria...
800
01:05:32,098 --> 01:05:33,933
Que vendieron en 2006.
801
01:05:53,828 --> 01:05:57,165
Y también fundaron una de las
mayores empresas mineras de oro
802
01:05:57,165 --> 01:06:00,960
del mundo, Barrick Gold.
803
01:06:29,030 --> 01:06:30,824
mi papa nunca lo olvidó
804
01:06:30,824 --> 01:06:33,660
que Canadá lo acogió
cuando no tenia nada,
805
01:06:33,660 --> 01:06:37,330
y el sintio
tenía una deuda con Canadá.
806
01:06:37,330 --> 01:06:39,582
Tan pronto como pudo,
807
01:06:39,582 --> 01:06:42,919
empezó a donar
cientos de millones de dólares
808
01:06:42,919 --> 01:06:46,840
para apoyar la atención médica,
educación y políticas públicas.
809
01:06:58,309 --> 01:07:03,231
Mi papá murió en marzo de 2018.
a la edad de 90 años.
810
01:07:03,231 --> 01:07:07,569
David Gilmour murió
cinco años después, a los 91 años.
811
01:07:09,112 --> 01:07:12,949
Desde el día que se conocieron
hasta el día que murió mi papá,
812
01:07:12,949 --> 01:07:16,036
él y David permanecieron
el más cercano de los amigos.
813
01:07:40,810 --> 01:07:49,235
♪ Así es la vida ♪
814
01:07:49,235 --> 01:07:51,279
♪ Eso es
vida ♪
815
01:07:51,279 --> 01:07:55,200
♪ Eso es lo que
toda la gente dice ♪
816
01:07:55,200 --> 01:07:58,745
♪ Estás en lo más alto en abril ♪
817
01:07:58,745 --> 01:08:01,122
♪ Derribado en mayo ♪
818
01:08:01,122 --> 01:08:04,751
♪ Pero sé que voy a cambiar
819
01:08:04,751 --> 01:08:07,712
♪ Esa melodía ♪
820
01:08:07,712 --> 01:08:09,714
♪ Cuando vuelva a estar en la cima ♪
821
01:08:09,714 --> 01:08:13,218
♪ Volver a la cima en junio ♪
822
01:08:13,218 --> 01:08:15,011
{\an8}♪ dije que así es la vida ♪
823
01:08:15,011 --> 01:08:17,597
{\an8}♪ Así es la vida ♪
824
01:08:17,597 --> 01:08:21,685
{\an8}♪ Y por más divertido que parezca ♪
825
01:08:21,685 --> 01:08:24,896
{\an8}♪ Algunas personas se divierten ♪
826
01:08:24,896 --> 01:08:28,024
{\an8}♪ Pisoteando un sueño ♪
827
01:08:28,024 --> 01:08:31,611
{\an8}♪ Pero no lo dejo,
deja que me deprima ♪
828
01:08:34,114 --> 01:08:36,324
{\an8}♪ Porque este hermoso viejo mundo ♪
829
01:08:36,324 --> 01:08:39,369
{\an8}♪ Sigue dando vueltas ♪
830
01:08:39,369 --> 01:08:43,832
{\an8}♪ He sido una marioneta,
un mendigo, un pirata, un poeta ♪
831
01:08:43,832 --> 01:08:46,793
{\an8}♪ Un peón y un rey ♪
832
01:08:46,793 --> 01:08:50,338
{\an8}♪ He estado levantado y
abajo y arriba y afuera ♪
833
01:08:50,338 --> 01:08:53,049
{\an8}♪ Y sé una cosa ♪
834
01:08:53,049 --> 01:08:57,137
{\an8}♪ Cada vez que me encuentro ♪
835
01:08:57,137 --> 01:08:59,889
{\an8}♪ Plano sobre mi cara ♪
836
01:08:59,889 --> 01:09:03,143
{\an8}♪ me levanto y me pongo ♪
837
01:09:03,143 --> 01:09:06,146
{\an8}♪ De vuelta en la carrera ♪
838
01:09:06,146 --> 01:09:07,188
{\an8}♪ Así es la vida ♪
839
01:09:07,188 --> 01:09:08,898
{\an8}♪ Eso es
vida ♪
840
01:09:08,898 --> 01:09:13,153
{\an8}♪ Te lo digo, no lo puedo negar ♪
841
01:09:13,153 --> 01:09:16,406
{\an8}♪ Pensé en dejarlo, cariño ♪
842
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
{\an8}♪ Pero mi corazón
simplemente no lo voy a creer ♪
843
01:09:19,409 --> 01:09:23,747
{\an8}♪ Y si no pensara
Valió la pena un solo intento ♪
844
01:09:25,832 --> 01:09:27,959
{\an8}♪ Saltaría sobre un pájaro grande ♪
845
01:09:27,959 --> 01:09:31,379
{\an8}♪ Y luego volaría ♪
846
01:09:31,379 --> 01:09:36,051
{\an8}♪ He sido una marioneta,
un mendigo, un pirata, un poeta ♪
847
01:09:36,051 --> 01:09:38,345
{\an8}♪ Un peón y un rey ♪
848
01:09:38,345 --> 01:09:42,390
{\an8}♪ He estado arriba y abajo
y otra vez y afuera ♪
849
01:09:42,390 --> 01:09:44,893
{\an8}♪ Y sé una cosa ♪
850
01:09:44,893 --> 01:09:48,980
{\an8}♪ Cada vez
Me encuentro acostado ♪
851
01:09:48,980 --> 01:09:51,191
{\an8}♪ Plano sobre mi cara ♪
852
01:09:51,191 --> 01:09:54,861
{\an8}♪ solo elijo
Me levanto y me levanto ♪
853
01:09:54,861 --> 01:09:57,447
{\an8}♪ De vuelta en la carrera ♪
854
01:09:57,447 --> 01:09:59,949
{\an8}♪ Así es la vida
855
01:09:59,949 --> 01:10:04,871
{\an8}♪ Así es la vida
y no lo puedo negar ♪
856
01:10:04,871 --> 01:10:07,374
{\an8}♪ Muchas veces
Pensé en cortar ♪
857
01:10:07,374 --> 01:10:10,794
{\an8}♪ Pero mi corazón no lo cree ♪
858
01:10:10,794 --> 01:10:12,754
{\an8}♪ Pero si hay
nada temblando ♪
859
01:10:12,754 --> 01:10:15,465
{\an8}♪ Ven esto aquí julio ♪
860
01:10:18,009 --> 01:10:21,805
{\an8}♪ Me voy a enrollar ♪
861
01:10:21,805 --> 01:10:24,724
{\an8}♪ En una gran bola ♪
862
01:10:24,724 --> 01:10:27,060
{\an8}♪ Y...
863
01:10:27,060 --> 01:10:30,980
{\an8}♪ Morir ♪
864
01:10:32,941 --> 01:10:37,821
{\an8}♪ Dios mío... ♪
865
01:10:44,994 --> 01:10:51,167
{\an8}♪ El sol se estaba poniendo ♪
866
01:10:51,167 --> 01:10:52,961
{\an8}♪ En Occidente ♪
867
01:10:52,961 --> 01:10:55,922
{\an8}♪ Los pájaros cantaban ♪
868
01:10:55,922 --> 01:10:58,800
{\an8}♪ En cada árbol ♪
869
01:10:58,800 --> 01:11:00,885
{\an8}♪ Toda la naturaleza parecía ♪
870
01:11:00,885 --> 01:11:03,304
{\an8}♪ Inclinado a descansar ♪
871
01:11:03,304 --> 01:11:05,807
{\an8}♪ Pero aún así había ♪
872
01:11:05,807 --> 01:11:09,102
{\an8}♪ No hay descanso para mí ♪
873
01:11:11,313 --> 01:11:13,565
{\an8}♪ Adiós a Nueva Escocia ♪
874
01:11:13,565 --> 01:11:15,567
{\an8}♪ La costa marítima ♪
875
01:11:15,567 --> 01:11:17,319
{\an8}♪ Deja que tus montañas ♪
876
01:11:17,319 --> 01:11:21,448
{\an8}♪ Ser oscuro y lúgubre ♪
877
01:11:21,448 --> 01:11:23,408
{\an8}♪ Para cuando esté lejos ♪
878
01:11:23,408 --> 01:11:25,869
{\an8}♪ En el océano salado arrojado ♪
879
01:11:25,869 --> 01:11:28,246
{\an8}♪ ¿Alguna vez suspirarás? ♪
880
01:11:28,246 --> 01:11:31,124
{\an8}♪ ¿Y un deseo para mí? ♪
881
01:11:34,169 --> 01:11:36,129
{\an8}♪ Me duele tener que irme ♪
882
01:11:36,129 --> 01:11:38,340
{\an8}♪ Mi tierra natal ♪
883
01:11:38,340 --> 01:11:40,550
{\an8}♪ Me duele tener que irme ♪
884
01:11:40,550 --> 01:11:43,845
{\an8}♪ Mis camaradas todos ♪
885
01:11:43,845 --> 01:11:45,847
{\an8}♪ Y mis padres ♪
886
01:11:45,847 --> 01:11:48,475
{\an8}♪ A quién amaba tanto ♪
887
01:11:48,475 --> 01:11:51,061
{\an8}♪ Y bonnie, bonnie muchacho ♪
888
01:11:51,061 --> 01:11:55,148
{\an8}♪ Que adoro ♪
889
01:11:56,441 --> 01:11:58,943
{\an8}♪ Adiós a Nueva Escocia ♪
890
01:11:58,943 --> 01:12:00,945
{\an8}♪ La costa marítima ♪
891
01:12:00,945 --> 01:12:02,530
{\an8}♪ Deja que tus montañas ♪
892
01:12:02,530 --> 01:12:06,368
{\an8}♪ Ser oscuro y lúgubre ♪
893
01:12:06,368 --> 01:12:08,953
{\an8}♪ Para cuando esté lejos ♪
894
01:12:08,953 --> 01:12:11,164
{\an8}♪ En el océano salado arrojado ♪
895
01:12:11,164 --> 01:12:13,375
{\an8}♪ ¿Alguna vez suspirarás? ♪
896
01:12:13,375 --> 01:12:16,836
♪ ¿Y un deseo para mí? ♪
897
01:12:16,836 --> 01:12:19,214
♪ ¿Alguna vez suspirarás? ♪
898
01:12:19,214 --> 01:12:23,343
♪ ¿Y un deseo para mí? ♪